elliot78

Q1. 廃型や需要が無く設備を休眠、解体して再生産に
　 相当な時間を費やすような事態になる前に顧客に連絡をして
　 必要性が生じないかを確認して欲しいという事です。翻譯社翻譯公司
　 一時的に受注が無いので生産しない・・・での連絡は不要です。翻譯社翻譯公司
　 再度、生産するのに設備都合等の問題で数ヶ月や数年要す
　 みたいな状態で停止する場合での連絡要求の意です。翻譯社翻譯公司
A1

想要確認的事情是 在「模具作廢、或因無需求 設備休眠、解体，演變成，再生產要耗費相當時間之類的事態」之前，沒必要先連絡一下顧客嗎?

Q2. 細かな事でも連絡して欲しいというのが本音であり、その意です。翻譯社翻譯公司
　 今回の仕様書で例を上げれば、
　 同じ形状、同じ材質、同じ仕入先であるが本体の色が異なる。翻譯社翻譯公司
　 黒→黒茶色とか・・・
　 また、ピンの錫メッキ厚を内部だけ厚く変更するとかも当てはまります。翻譯社翻譯公司
　 その他、ハウジングで材質や仕入先は同じでも硬化温度を変えれば
　 粉砕破壊した時に恐らく壊れ方も変わるでしょう。翻譯社翻譯公司
　 そのような細かな変化が、どんな品質に影響するかを確認した上で
　 データを基に変更連絡をして欲しいという意味です。翻譯社翻譯公司

A2

說個真心話，即使是很小的事情，也希望能連絡，就是這個意思。翻譯社翻譯公司

以這次的仕樣規格書為例:

雖然形狀相同、材質相同、交貨廠商相同，但本体顏色卻不相同。翻譯社翻譯公司

黑色變成黑茶色-----之類的。翻譯社翻譯公司

另外，插銷的錫電鍍厚度，僅變更內部厚度之類的也符合(該連絡的小事情)

其他，像 本体(=housing), 即使本体及交貨廠商相同，如果硬化溫度改變，粉碎破壞時，弄碎的方法恐怕也可能會改變吧。翻譯社翻譯公司

這麼細微的變動，要確認是否對品質造成影響。翻譯社翻譯公司

也就是以規格數據(=data)為基準，有變更就希望連絡的意思。翻譯社翻譯公司

有空，請到本人的部落格參觀指正。翻譯社翻譯公司

翻譯公司翻譯社中翻英英翻中日文翻譯簡體翻譯