elliot78

Q

『満足いく絵の描き方がわからない』と呟きながら、ようやく紡ぎ出した拙い語り口ですが、２人がワイワイ事件に挑む様をお楽しみ下さい。翻譯社翻譯公司

A

儘管這是(作者) 一邊嘀咕說道『不知道什麼是令人滿意的畫法』，好不容易才用笨拙的語調譜出的(內容)，(註:作者自謙畫法、寫法都不佳)，敬請期待觀賞(主角)兩個人在事件中，互相起哄挑釁的情節。翻譯社翻譯公司

備註:

一講談社日中辭典

わいわい

① ((騒がしいようす)) 起哄

◆  連中は何を～言っているのだ／他們在哄什麼呢？

二挑む

いどむ【挑む】

① ((けんかなどを)) 挑釁；挑戰◆～むような口調／挑釁的口气 ti_ox_n de k_uqi.

◆劉備は曹操に対してたたかいを～んだ／劉備向曹操挑戰L

◆論争を～む／挑起争論.

② ((難関などに)) 挑__

◆登山隊はエベレストに～んだ／登山隊向珠穆朗瑪峰挑戰。翻譯社翻譯公司

◆次の試合であの選手は日本最高記録に～む／那个運動員将在下次比賽中向日本最高記錄挑戰。翻譯社翻譯公司

三日漢雙解辭典

語り口

かたりくち

[0]〔語り口〕〈名〉

話をするときの調子／講話的語調。翻譯社翻譯公司腔調。翻譯社翻譯公司

有空，請到本人的部落格參觀指正。翻譯社翻譯公司 style="COLOR:blue;">

翻譯公司翻譯社中翻英英翻中日文翻譯簡體翻譯